Thiển học phỉ tài

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 천학비재 (淺學菲才- thiển học phỉ tài). Ở đây, thiển - nông cạn, học - học thức, phỉ - sơ sài, tài - tài năng.

Câu này có nghĩa là học hành nông cạn, tài năng tầm thường (학문이 얕고 재주가 변변치 않다는 뜻).

Đây không phải là một câu chê người mà là một câu tỏ khiêm tốn của người nói (자기 학식을 겸손하게 이르는 말), tiếng Việt có câu "tài hèn đức mọn" cũng với ý tương tự.

* Tài Đức đi cặp với nhau nên phải nói là "Tài hèn Đức mọn" chứ không phải "Tài hèn Sức mọn".

Dương Chính Thức