Thuận phong

THUẬN PHONG

(Dương Chính Chức)

Có một câu tiếng Hàn được cho là của Triết gia Michel de Montaigne, khá hay, không rõ nguyên ngữ là gì.

어느 곳을 향해서 배를 저어야 할지를 모르는 사람에게는 어떤 바람도 순풍이 아니다.

Chẳng có cơn gió nào là thuận phong đối với người đang không biết phải chèo thuyền đi về đâu.

Là thuận phong hay nghịch phong thì phải lấy hướng đi của thuyền làm căn cứ để định, cùng hướng là thuận, ngược hướng là nghịch, còn không phương hướng thì mọi cơn gió đều như nhau, cũng chỉ là cơn gió thổi qua thuyền. Cũng như không có quý nhân đối với người sống và làm việc không có mục tiêu, phương hướng.