Tìm hiểu thành ngữ: Đạo thính đồ thuyết

Là thành ngữ tiếng Hàn/ Hán (도청도설-道聽塗說 - đạo thính đồ thuyết). Ở đây, đạo - đường, thính - nghe, đồ - tạo nên, - câu chuyện.

Câu này có nghĩa là chuyện nghe ngoài đường ngoài chợ, chủ ý phê phán ai đó có cái tật đưa chuyện, nghe chuyện ngoài thiên hạ, cứ thế cả tin, chẳng kiểm chứng và cứ thế kể lại cho người khác y như thật (길에서 들은 소문과 그 소문을 그대로 다른 사람에게 옮기는것을 말한다). 

Xưa chuyện này không hiếm, giờ lại càng nhan nhản, nhất là thời buổi mà chuyện đại sự lan đến cả chiếu trà đá ven đường. Người ta dùng chuyện nghe ở ngoài rồi kể lại y như người trong cuộc để giả trá quan hệ, sành sỏi, thạo tin của mình.

Dương Chính Chức