Vạn lý đồng phong

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 만리동풍 (萬里同風 - vạn lý đồng phong). Ở đây, vạn - rất nhiều, lý - lý/dặm, đồng - cùng chung, phong - gió/phong tục.

Câu này có nghĩa là thiên hạ cả vạn dặm đều hưởng chung một cơn gió (온 천하에 같은 바람이 분다는 뜻). 

Phong ở đây vừa là gió, vừa là phong tục, văn hóa, tức thiên hạ rộng lớn nhưng vẫn là một, chung một cơn gió, cùng một phong tục, cùng hưởng thái bình (천하가 통일되어 풍속이 같고 태평하다는 말).

Dương Chính Chức