Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
- Đố là con gì (25)
- Thầm
- Ngày Nhà giáo
- Ráng chiều
- Chùm thơ 4 câu: Cảm xúc tham quan bảo tàng
- Miệng nói ra hoa ra ngọc
- Đố là con gì (24)
- Dưới mái trường xưa
- Gió bay
- Trên đồng bãi hoang xưa
- Biểu lộ
- Khúc ân tình kể trong ngày Nhà giáo Việt Nam
- Anh là
Kết nối link
- Dịch thơ
Da màu
Thứ sáu - 14/07/2023 16:21
(Ảnh: Trần Bảo Toàn)
DA MÀU
Da đen khi sinh
Da đen khi lớn
Da đen khi nóng
Da đen khi lạnh
Da đen lúc ốm
Cho đến lúc chết
Tôi vẫn da đen.
Còn anh thì sao?
Đỏ hỏn khi sinh
Lớn lên da trắng
Đỏ ửng khi nóng
Tái xanh khi lạnh
Tím tái khi ốm
Lúc chết xanh lè
Đúng chăng khi gọi
Da màu, là Tôi?
Tác giả: một học sinh không rõ tên của Trường King Edward VI, Birmingham, Anh quốc.
Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng
Nguyên tác tiếng Anh:
Coloured
When I was born, I was black.
When I grew up, I was black.
When I get hot, I am black.
When I get cold, I am black.
When I am sick, I am black.
When I die, I am black.
When you were born, You were pink.
When you grew up, You were white.
When you get hot, You go red.
When you get cold, You go blue.
When you are sick, You go purple.
When you die, You go green.
AND YET YOU HAVE THE CHEEK TO CALL ME COLOURED!!!
by an Anonymous pupil of King Edward VI School, Birmingham, UK.
Found in The children's book of poems, prayers and meditations ed. Liz Attenborough (Element Books, 1989)