Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Hoa Khởi trinh, thú vị một tên hoa lạ
- Vần thơ người lính
- Đố là con gì? (26)
- Sự tích bánh phu thê
- Về bài thơ "Đợi thu" của Bùi Thanh Huyền
- 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi
- Lại viết về mùa lũ
- Sản phụ và CPU
- Yêu
- Níu
- Sự tích trái dứa
- Sự tích tục ngủ thăm
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
- Đố là con gì (25)
Kết nối link
- Dịch thơ
Hồi hương ngẫu thư
Thứ sáu - 07/04/2023 16:58
(Ảnh: Xuân Nguyễn)
HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ
Tuổi trẻ ra đi già trở về
Tóc bạc da mồi vẫn giọng quê
Trẻ con gặp gỡ mà chẳng biết
Cười hỏi:
Ông kia ở đâu về...?!
Tác giả: Hạ Tri Chương
Lê Quang Tuệ dịch
Nguyên tác tiếng Hán
回 鄉 偶 書
少 小 離 家 老 大 廻
鄉 音 無 改 鬓 毛 摧
兒 僮 相 見 不 相 識
笑 問 客 從 何 處 來
(贺 知 章)
*Phiên âm:
HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ
Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi
Hương âm vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai.
(Hạ Tri Chương)
*Dịch nghĩa:
Tuổi trẻ xa nhà, già trở về
Giọng quê không đổi, râu tóc bạc phơ
Trẻ em gặp gỡ mà chẳng biết
Cười hỏi: ông khách ở đâu lại...?
*Dịch thơ:
LQT
Hà My - 24.4.2023
—------------------------
* Hạ Tri Chương nhà thơ nổi tiếng thời Đường ở Trung hoa