Cao thủ

Thứ năm - 18/05/2023 16:21

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

CAO THỦ

Kẻ tầm thường một lần nghĩ cả vạn điều

Cao thủ một lần nghĩ chỉ một điều

Kẻ tầm thường một lúc muốn làm nhiều việc

Cao thủ một lúc chỉ tập trung vào một việc

Kẻ tầm thường chỉ bận rộn trước thời hạn vài ngày

Cao thủ thì kiên trì giữ tốc độ đến cuối

Kẻ tầm thường lần nào cũng phải dập lửa

Cao thủ thì luôn tắt trước khi lửa kịp lan.

* Tiếng Hàn ngược nghĩa với 고수 (cao thủ) là "하수" (hạ thủ), nhưng không "hạ thủ" với nghĩa đó bên tiếng Việt được nên dịch là "kẻ tầm thường".

Dương Chính Chức dịch

Nguyên tác tiếng Hàn

고수 ----

하수는 한 번에 만 가지 생각하고

고수는 한 번에 한 가지 생각에 집중합니다.

하수는 한 번에 많은 일을 하려고 하고

고수는 한 번에 한 가지 일에 집중합니다.

하수는 마칠 시간이 되면 바쁘고

고수는 처음부터 끝까지 자신의 페이스를 유지합니다.

하수는 매번 급한 불을 끄고

고수는 불이 번지기 전에 불씨를 끕니다.

Từ khóa: cao thủ, kẻ tầm

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"