Đời là hộp bánh bích quy.

Thứ sáu - 25/03/2022 21:58

ĐỜI LÀ HỘP BÁNH BÍCH QUY

(Dương Chính Chức dịch)

인생은 비스킷 상자다.

------

비스킷 상자에는 비스킷이 가득 들어 있고 거기에는 좋아하는 것과 좋아하지 않는 것이 있다.

Trong hộp có đầy bánh bích quy, ở đó có loại ta thích, có loại ta không thích.

먼저 좋아하는 것을 자꾸 먹어버리면 그 다음엔 그다지 좋아하지 않는 것만 남게 된다.

Nếu ta cứ chỉ ăn loại ta thích thì sau này sẽ chỉ còn những loại ta không thích.

지금 고난을 겪어두면 나중에 편해질 것이다. 비스킷통 속에는 맛있는 비스킷만 남을 것이니 말이다.

Nếu giờ đây ta vượt được khó thì sau này khắc sẽ an nhàn. Cũng giống như sau này, trong hộp, chỉ còn loại bánh bích quy ta thích vậy.

그러므로 인생은 비스킷 상자이다.

Thế mới nói, Đời tựa như hộp bánh bích quy.

* Tốt nhất là ăn lẫn, cả loại thích, và loại không thích, cho biết đủ mùi vị. Để dành thì cũng tốt, nhưng chắc gì ta đã được ăn.

Từ khóa: hộp bánh, bích quy, loại ta, không thích, sau này

"Về đây nhé ơi duyên ngàn năm đợi
Cho cuộc đời mãi đáng sống đáng yêu!"