Khoảng cách vừa đủ

Thứ sáu - 28/03/2025 09:03

(Ảnh: Đại Dũng)

KHOẢNG CÁCH VỪA ĐỦ

(Dương Chính Chức)

Nếu bạn đứng trong rừng và nhìn lên, Bạn sẽ thấy các vòm lá, tán lá tưởng như chạm vào nhau nhưng thực tế lại không phải. Giữa chúng vẫn có khoảng cách.

Quan sát 1 bầy thú, đàn chim, đàn cá, ta cũng thấy chúng có khoảng cách với nhau, không va chạm nhau. Chúng luôn thế vì đấy là nguyên tắc sinh tồn.

Chỉ có con người là thi thoảng lại không thế. Sợ. Nhất là mùa dịch bệnh. 

Đùa thôi. Bài dưới này khá hay. Câu từ đơn giản, ý tứ cũng đơn giản nốt.

* 적당, chữ Hán là 適當, âm Hán Việt là "thích đáng"

* 거리, chữ Hán là 距離, âm Hán Việt là "cự ly".

Giữa cây với cây cũng cần có khoảng trống vừa đủ. Bởi cây mà gần nhau quá thì sẽ phải chia nhau lượng dưỡng chất định sẵn, khó mà vươn lên vững chắc.

Bọn nhím với nhau cũng cần khoảng cách thích hợp. Ở gần nhau quá có thể làm nhau bị thương bởi những chiếc gai nhọn.

Con người cũng vậy. Cần có khoảng cách phù hợp.

Khoảng cách đủ để nhớ nhau,

Khoảng cách đủ để hiểu nhau,

Khoảng cách đủ để không sở hữu nhau, vẫn cho nhau được sự tự do,

Khoảng cách đủ để không bất tín và vẫn có thể tin nhau được,

Chỉ duy trì khoảng cách như vậy mới có thể duy trì quan hệ với nhau lâu dài hơn.

Nếu muốn họ đứng về phía mình, duy trì quan hệ lâu dài thì thay vì bám riết, thi thoảng hãy giống như kẻ thứ ba, cần đứng lui lại một bước để quán sát.

Kim Hyun Tae, trích "Ta giữ, và buông trong lòng". 

Nguyên tác tiếng Hàn:

적당한 거리

나무와 나무 사이엔 적당한 거리가 필요합니다. 너무 가까이 붙어 있으면 한정된 영양분을 나눠 먹어야 하기에 튼실하게 자랄 수 없습니다.

고슴도치와 고슴도치 사이엔 적당한 거리가 필요합니다. 너무 가까이 붙어 있으면 뾰족한 가시 때문에 서로에게 상처를 줄 수 있습니다.

사람도 마찬가지입니다. 적당한 거리가 필요합니다.

서로 그리워할 만큼의 거리,

서로 이해할 수 있을 만큼의 거리,

서로 소유하지 않고 자유를 줄 수 있는 거리,

서로 불신하지 않고 신뢰할 수 있는 거리,

그 거리를 유지해야만 관계가 더 오래갈 수 있습니다.

내 편으로 만들고 관계를 오래 유지하고 싶다면 집착보다는, 때로는 제3자인 것처럼 한 걸음 물러나 관망하는 것도

필요합니다.

-김현태 ‘내 마음 들었다 놨다’ 중-

Các bài viết liên quan:

• Khổ
• Phụ nữ, ai cũng đẹp
• Khi đời cho ta trái quýt
• Mặt trời, tình yêu, ký ức, nước mắt
• Chướng
• Khoảng cách vừa đủ
• Đừng để số 1 rơi xuống

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vẻ đẹp đích thực
• Tác dụng của việc đọc sách
• Mặt trời, tình yêu, ký ức, nước mắt
• Khi đời cho ta trái quýt
• Khổ
• Phụ nữ, ai cũng đẹp
• Hạnh phúc

Những tác phẩm mới hơn:

• Chướng