Là tùy cách nghĩ thôi

Thứ sáu - 24/11/2023 10:49

(Ảnh: Vân Phạm)

LÀ TÙY CÁCH NGHĨ THÔI

Đừng nghĩ rằng bông hoa 

đẹp như đoá hồng 

vậy lại có gai.

Mà hãy nghĩ rằng 

một cây đầy gai như vậy 

lại nở ra bông hoa 

đẹp tựa đóa hồng

-----

¹Tiếng Hàn gọi hoa hồng là 장미 (jangmi). Jang Mi là Hán - Hàn, chính là 薔薇, tức tường vi. Ở Việt Nam thì vẫn có hoa hồng và có hoa tường vi riêng và đúng là hoa tường vi nhìn không giống hoa hồng thật 

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

-----

생각하기 나름이죠

장미¹같은 아름다운 꽃에 가시가 있다고 생각하지 말고

가시가 많은 나무에 장미같은 아름다운 꽃이 피었다고 생각하라.

Các bài viết liên quan:

• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết
• Bất sỉ hạ vấn
• Bất toàn và sự khắc phục

Những tác phẩm cũ hơn:

• Không có việc hằng ngày sẽ không có cuộc sống tuyệt vời
• Ngày quốc tế đàn ông
• Thầy giáo
• Hợp
• Bình đẳng giới
• Yêu và ghét…
• Hãy lắng nghe

Những tác phẩm mới hơn:

• Người bị ruồng bỏ
• Người thầy
• Ta đã giấu người đời...
• Hạnh phúc
• Mưa rào
• Đừng
• Lo âu