Những điều ghi nhớ mới của các đức lang quân

Thứ tư - 09/11/2022 15:15

(Ảnh: Lam Châu)

NHỮNG ĐIỀU GHI NHỚ MỚI CỦA CÁC LANG QUÂN
(Dương Chính Chức dịch)

新 남편 명심보감 - Tân Lang quân minh tâm bảo giám 

(Những điều ghi nhớ mới của các đấng Lang quân).

------- 

Gần đây, tại mảnh đất Hàn xuất hiện những đúc kết hết sức chí lý dành cho các đấng lang quân oai hùng trong công tác phục vụ Nóc nhà của mình. Ở các câu dưới đây, chỗ nào có chữ "Thê" thì vốn đấy là chữ "Thiên". Xin hân hạnh giới thiệu.

*****

1. 인명재처 (人命在妻, nhân mệnh tại thê)

사람의 운명은 아내에게 달려있다

Vận mệnh của chồng tùy Vợ quyết định. 

​2. 진인사대처명 (眞人事待妻命, Chân nhân sự đãi thê mệnh)

최선을 다한후 아내의 명령을 기다려라

Sau khi đã gắng hết sức, ta lại đợi lệnh tiếp theo của Vợ. 

​3. 지성이면 감처 (至誠이면 感妻, Chí thành cảm Thê)

정성을 다하면 아내도 감동한다

Cứ hết lòng ắt lay động lòng Vợ. 

​4. 처하태평 (妻下泰平, Thê hạ thái bình)

아내밑에 있을때  모든것이 편하다

Dưới trướng Vợ, muôn sự an bình 

​5. 사필귀처 (事必歸妻, Sự tất quy Thế)

중요한 결정은 결국 아내의 뜻에 따른다.

Mọi quyết định quan trọng rốt cục là theo ý Vợ. 

​6. 고진처래 (苦盡妻來, Khổ tận Thê lai)

힘든일을 마치니 아내가 검사하러 온다

Việc khó đã xử lý xong, Vợ thời xuất hiện để kiểm tra. 

​7. 개과처선 (改過妻善, Cải quá Thê thiện)

잘못을 고치고 아내의 처분을 기다려라

Tự sửa mình, đợi Vợ phân xử. 

- 新 남편 명심보감 中  (trích trong Tân Lang quân minh tâm bảo giám) -  

* Tham khảo thêm: 늙어서 필요한 5가지

5 điều cần thiết khi về già 

1. 남자는 마누라, 아내, 집사람, 와이프, 애들엄마 이고 

Với đàn ông, đó là Vợ, Nội tướng, Bà xã, Wife, Mẹ lũ nhỏ... 

2. 여자는 돈, 딸, 건강, 친구, 찜질방 이라네요 ㅎㅎㅎ

Với đàn bà, đó là Tiền, Con gái, Sức khỏe, Bạn bè, Tắm hơi

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• 7 mẹo để có hạnh phúc
• Thời gian là đáng quý
• Dục vọng
• Tam thiên đại thiên thế giới
• 5 loại tâm cần phải bỏ
• Mọi sự tại Tâm
• Phép tu tập

Những tác phẩm mới hơn:

• Kỳ tích có ở khắp mọi nơi
• Thiện đãi
• Xinh và đẹp
• Tỉnh mộng
• Bốn pháp nhân sinh
• Tư duy khác biệt
• Lòng tham