Lão ngư nhàn

Thứ sáu - 05/05/2023 17:43

(Ảnh: Lê Thu)

LÃO NGƯ NHÀN 

Sông xanh muôn dặm nước trôi,

Trời xanh muôn dặm gió trời thênh thang.

Một thôn dâu biếc bãi ngang,

Một thôn sương khói giăng tràn mái tranh.

Lão ngư say tít giấc lành,

Chẳng ai phiền nhiễu thênh thênh tháng ngày.

Bận ai, ai vội, ai hay,

Quá trưa tỉnh giấc, tuyết bay trắng thuyền.

Tác giả: Không Lộ Thiền Sư

Bùi Đại Dũng dịch

Nguyên tác tiếng Hán

漁間  

萬里清江萬里天，

一村桑柘一村煙。

漁翁睡著無人喚，

過午醒來雪滿船。

Ngư nhàn

Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên,

Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên.

Ngư ông thuỵ trước, vô nhân hoán,

Quá ngọ tỉnh lai, tuyết mãn thuyền.

Các bài viết liên quan:

• Mưa đền cây
• Có phút giây
• Ngày Nhà giáo
• Lười học
• Âm hưởng "đề, thực, luận, kết" trong lục bát truyện Kiều
• Phát biểu của TS Bùi Đại Dũng tại Lễ kỷ niệm Nhà Búp tròn 5 tuổi và ra mắt 12 tác phẩm mới
• Bóng nước

Những tác phẩm cũ hơn:

• Loa Kèn trắng
• Giấc người
• Nghe bé Thỏ kể chuyện Tích Chu
• Ngô Khoai về quê nội
• Chợt nhớ ba
• Chia tay
• Xa xôi

Những tác phẩm mới hơn:

• Con đi rồi
• Vô tư trong cõi vô thường
• Thảnh thơi trong cõi vô thường
• Mưa đầu mùa
• Ngày tưởng niệm
• Quan trọng
• Hai mặt cuộc đời