Phù du

Phù du
Khi ta chào đời Ta không mang đến Bất kể thứ gì Cho thế giới này Khi ta qua đời Ta không đem đi Bất kể thứ gì! Điều đáng buồn là Từ lúc sinh ra Cho tới khi chết Chúng ta chỉ miết Tranh đấu cho

(Ảnh: Hải Hà)



PHÙ DU

 

Khi ta chào đời 

Ta không mang đến

Bất kể thứ gì

Cho thế giới này

 

Khi ta qua đời

Ta không đem đi 

Bất kể thứ gì!

 

Điều đáng buồn là

Từ lúc sinh ra

Cho tới khi chết

Chúng ta chỉ miết

Tranh đấu cho thứ

Mình chẳng mang đến

Cũng chẳng đem đi

 

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

 

We are born without bringing anything into this world. 

We die without taking anything with us. 

And the sad thing is that in the interval between life and death, 

we fight for what we didn’t bring and what we cannot take.