Dấu phẩy của đời

(Ảnh: Lê Thu)

DẤU PHẨY CỦA ĐỜI

Đọc một câu không nghỉ đã khó, đọc một trang không nghỉ còn khó hơn, đọc một cuốn sách không ngừng nghỉ quả là việc không thể. Kiệt sức mất. 

Sống cũng thế. Nên có nghỉ ngơi. Cần có dấu phẩy, vài dấu phẩy trước khi dấu chấm kết thúc xuất hiện. 

Hóa ra làm không nghỉ là cách nhanh nhất để đến với dấu chấm hết. 

삶의 쉼표

Dấu phẩy của Đời

무엇이 그리 바쁜 던가? 한번쯤 쉬어가면 어떠리 

Có gì mà vội vậy? Liệu có nên nghỉ chút rồi hãy đi. 

기계도 기름칠하고 쉬게 해줘야 별 무리없이 잘 돌아가지 않는가.

Chẳng phải, như cỗ máy kia, cũng cần được tra dầu, được nghỉ thì mới có thể chạy ngon lành đấy sao. 

너무 많은걸 짊어지고 하나라도 내려놓으면 큰일날 듯 하지말자

Gánh vác nhiều thứ thế kia, có bỏ bớt đi một hai thì to tát gì đâu mà phải nghiêm trọng hóa. 

어차피 빈손으로 왔다 빈손으로 가는것을... 

Vốn là đến tay trắng, rời tay không, vậy mà... 

한번쯤 모두 내려놓고 쉬어가자 

Hãy một lần, cứ đặt hết cả xuống mà nghỉ ngơi đi. 

잠시 찍어보는 내 삶의 쉼표는 어떤가

Hãy cho cuộc đời mình một dấu phẩy xem nào. 

브레이크 없는 내 삶이 너무 안쓰럽지 않은가 

Một cuộc sống không có phanh dừng, chẳng phải là đáng thương lắm sao. 

- 조미하 (Jo Mi Ha)

Dương Chính Chức dịch