Điều hối tiếc nhất khi sắp chết

ĐIỀU HỐI TIẾC NHẤT KHI SẮP CHẾT

Bác sĩ người Nhật Shuichi Yoshida là bác sĩ chuyên hỗ trợ bệnh nhân cuối ký bệnh tật. Bác sĩ đã hỏi rất nhiều bệnh nhân câu hỏi: Ông/bà hối tiếc về điều gì nhất. 

Và đây là 25 điều mà họ hối tiếc nhiều nhất.

--------

죽을 때 후회하는 스물다섯 가지

(25 điều hối tiếc nhất khi sắp chết) 

*****

1. 사랑하는 사람에게 고맙다는 말을 많이 했더라면

Giá như ta nói lời cảm ơn tới người thân yêu nhiều hơn 

2. 진짜 하고 싶은 일을 했더라면

Giá như ta đã làm công việc mà ta thực sự muốn 

3. 조금만 더 겸손했더라면

Giá như ta đã khiêm nhường hơn 

4. 친절을 베풀었더라면

Giá như ta sống thân thiện hơn 

5. 그 나쁜 짓을 하지 않았더라면

Giá như ta đừng làm điều xấu ấy 

6. 꿈을 꾸고 그 꿈을 이루려고 노력했더라면

Giá như ta dám mơ ước và nỗ lực thực hiện giấc mơ ấy 

7. 감정에 휘둘리지 않았더라면

Giá như ta không sống cảm tính như thế 

8. 만나고 싶은 사람을 만났더라면

Giá như ta đã gặp người ta hằng muốn gặp 

9. 기억에 남는 연애를 했더라면

Giá như ta yêu được người ra đặt trong tâm khảm 

10. 죽도록 일만 하지 않았더라면

Giá mà ta đừng hùng hục chỉ biết làm việc như thế 

11. 가고 싶은 곳으로 여행을 떠났더라면

Giá như ta đến được nơi ta mong muốn 

12. 고향을 찾아가보았더라면

Giá mà ta tìm về quê hương 

13. 맛있는 음식을 많이 맛보았더라면

Giá mà ta nếm được nhiều món ngon hơn 

14. 결혼했더라면

Giá như ta kết hôn 

15. 자식이 있었더라면

Giá như ta có con 

16. 자식을 혼인시켰더라면

Giá như ta có cơ hội tổ chức đám cưới cho con 

17. 유산을 미리 염두에 두었더라면

Giá mà ta lưu tâm hơn về di sản 

18. 내 장례식을 생각했더라면

Giá như ta nghĩ trước về đám tang của chính ta 

19. 내가 살아온 증거를 남겨두었더라면

Giá như ta lưu được chứng cứ về việc ta đã từng sống 

20. 삶과 죽음의 의미를 진지하게 생각했더라면

Giá như ta nghĩ nghiêm túc hơn về cuộc sống và cái chết. 

21. 건강을 소중히 여겼더라면

Giá như ta biết quý sức khỏe hơn 

22. 좀 더 일찍 담배를 끊었더라면

Giá như ta bỏ thuốc lá sớm hơn 

23. 건강할 때 마지막 의사를 밝혔더라면

Giá như ta bày tỏ ý nguyện cuối cùng khi ta còn khỏe 

24. 치료의 의미를 진지하게 생각했더라면

Giá như ta hiểu nghiêm túc hơn về việc chữa trị. 

25. 신의 가르침을 알았더라면

Giá như ta hiểu được lời dạy của Thần. 

출처 : 죽을 때 후회하는 스물다섯 가지(오츠 슈이치 지음)

Xuất xứ: 25 điều hối hận khi sắp chết

(Tác giả: Shuichi Yoshida - Dương Chính Chức dịch)