Khi rời đi

KHI RỜI ĐI

(Dương Chính Chức)

Trong "Tự nhủ" (혼잣말), Kim Soo Min (김수민) có câu khá thú vị khuyên tâm thế của người muốn rời bỏ. Bỏ nhà, bỏ cửa, bỏ tình nhân...

Thực ra, người có lòng rời bỏ rồi thì chả cần khuyên vì họ vốn hết vướng víu rồi. Người mà còn vướng víu thì khuyên mấy cũng vô ích.

Khi rời đi

Đừng vương tình,

Đừng gieo tình,

Đừng lưu luyến,

Đừng ngoái lại,

Cứ thế mà đi thôi!

떠날때

정들지 말고

정주지 말고

미련두지 말고

뒤돌아보지 말고

떠날때는 그렇게!