Nhân duyên

인연

NHÂN DUYÊN

---- 

인연이면 만나게 된다고 하지만  

인연이 되고 싶은 사람은  인연을 만들기도 한다. 

Tuy Nhân Duyên vốn là bởi gặp mà thành

Nhưng nếu muốn nên Duyên thì cũng  tự tạo Duyên được 

표현하기에도 부족한 시간이고 

사랑하기에도  부족한 삶이기에

Bởi thời gian quá ít để ta thể hiện đủ đầy

Và bởi cuộc sống quá ngắn để ta yêu cho hết dạ

(Trích trong 너와 함께 - cùng với Em)

----

Duyên khó tạo,  giữ lại càng khó.  Đời thì vốn lắm trắc trở, thế nên Duyên không thành thì cũng là thường tình. Không thành thì níu cũng vô ích. Thế nên đừng đau lòng khi hết Duyên. Thanh thản buông thì mới tìm được Duyên mới.

(Dương Chính Chức)