Thích và yêu

Người bạn thích và người bạn yêu

Người ta thích và người ta yêu

Tên của người bạn yêu thì ghi trên trán cổ tay, nhưng tên của người bạn yêu thì khắc trên trái tim.

Ta ghi tên người mình thích ngay trang đầu của cuốn sổ, còn tên người mình yêu, ta ghi khắc trong tim.

Người yêu là người biết rất nhiều về anh ấy nhưng người yêu là người muốn biết nhiều hơn về anh ấy.

Người ta thích là người ta biết nhiều về họ, còn người ta yêu là người mà ta luôn muốn biết nhiều hơn về người ấy.

Một người bạn thích là một người bạn muốn mắt mở to nhìn thấy, nhưng một người bạn yêu là một người bạn nhắm mắt lại có thể nhìn thấy.

Người ta thích là người ta muốn mở to mắt để ngắm nhìn, còn người ta yêu là người ta phải nhắm mắt mới có thể hình dung rõ về họ.

Người bạn yêu là người bạn muốn chia sẻ cùng một món quà, nhưng người bạn yêu luôn nghèo khổ với món quà để tặng anh ấy.

Người ta thích là người ta muốn chia sẻ phần quà giống hệt nhau, còn người ta yêu là người ta luôn cảm thấy thiếu quà để tặng họ.

Trước mặt người tôi yêu, sinh nhật của tôi được chờ, nhưng trước mặt người tôi yêu, sinh nhật của anh ấy được chờ.

Khi cùng với người ta thích, ta mong sớm đến sinh nhật của ta, nhưng với người mà ta yêu, ta lại luôn mong đến sinh nhật của họ.

Người bạn thích có thể hạnh phúc bên bạn bè, nhưng người bạn yêu chỉ có mình tôi.

Ta luôn mong người ta thích vui vẻ, hoà đồng với bạn ta, nhưng với người ta yêu, ta lại muốn họ quanh quẩn chỉ với ta.

Thật buồn khi chia tay với một người mà mình yêu, nhưng tốt hơn là nên quay lại.

Người mà bạn yêu cảm thấy hối tiếc ngay cả thời điểm này khi họ ở bên nhau.

Khi chia tay người ta thích, ta vẫn quyết dù có luyến  tiếc, nhưng với người ta yêu, ta luyến tiếc từng phút giây ở bên cạnh họ.

Đó là lý do tại sao tình bạn đôi khi chỉ cần ở cạnh bạn là những cảm xúc đầy ắp, nhưng tình yêu là một dấu hỏi mà tôi muốn kiểm tra khi nào nó ở cạnh bạn.

Bởi vậy, tình bạn là dấu chấm than, là con tim rộn ràng khi ở cạnh nhau thì tình yêu lại là dấu hỏi, là ta vẫn cứ cảm thấy chưa đủ chắc chắn dù vẫn đang ở bên cạnh họ.

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

좋아하는 사람과 사랑하는 사람

좋아하는 사람의 이름은 수첩의 맨 앞에 적지만 사랑하는 사람의 이름은 가슴에 새기는 것입니다.

좋아하는 사람은 그에 대해 아는 것이 많은 사람이지만 사랑하는 사람은 그에 대해 알고싶은 것이 더 많은 사람입니다.

좋아하는 사람은 눈을 크게 뜨고 보고싶은 사람이지만 사랑하는 사람은 눈을 감아야 볼 수 있는 사람입니다.

좋아하는 사람은 똑같은 선물을 나누어 갖고싶은 사람이지만 사랑하는 사람은 그에게 줄 선물로도 늘 주머니가 가난합니다.

좋아하는 사람 앞에서는 내 생일이 기다려지지만 사랑하는 사람 앞에서는 그의 생일이 기다려집니다.

좋아하는 사람은 친구들과 어울려도 즐거울 수 있지만 사랑하는 사람은 오직 나하고만 있어야 기쁜 것입니다.

좋아하는 사람과 헤어질 땐 아쉽지만 돌아서는 것이고

사랑하는 사람은 함께있는 이 순간에도 아쉬움으로 느껴집니다.

그래서 우정은 곁에 있는 것만으로도 가슴 벅찬 느낌표지만 사랑은 곁에 있을수록 확인하고픈 물음표입니다.