Ý đẹp lời hay (IV)

Ý ĐẸP LỜI HAY (IV)

1. Không một ai có thể

Giấu nỗi đau bằng mẹ

Người luôn tỏ mạnh mẽ

Trước những đứa con mình 

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh

Nobody hides pain 

better than Mother 

who’s trying to 

remain strong 

before her kids.

2. Đừng bao giờ khóc lóc

Vì mối quan hệ nào

Người đã làm bạn khóc

Đâu xứng với lệ trào

Còn với người xứng đáng

Không để bạn khóc đâu!

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

Never cry for any 

relationship in life. 

Because for the one whom 

you cry doesn’t deserve your tears. 

And the one who deserves 

will never let you cry.

3. Đối tốt với người khác

Bạn sẽ được đền đáp 

Theo cách không thể ngờ 

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

Do good for others. 

It will come back 

in unexpected ways.

4. Hạnh phúc không tự có.
Nó đến từ những hành động của chính bạn.

(Dalai Lama XIV)

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

Happiness is not something ready made. 

It comes from your own actions.

(Dalai Lama XIV)