Những lời răn nằm lòng

NHỮNG LỜI RĂN NẰM LÒNG.

(Tg: Tử Hư Nguyên Quân).
 

An nhiên tự tại - xuất thần tiên.

Khoan dung - tai họa sẽ tiêu liền.

Nhẫn nhịn - oan gia thù hận hết

Chức trọng quyền cao cũng rất phiền.

Tôn trọng phép nước, hiếu mẹ cha

Kính trên nhường dưới, giữ nếp nhà

Hiểu rõ hiền ngu, đen lẫn trắng

Tha thứ người chưa nhận thức ra.

Vật đến thuận tình vui vẻ nhận

Vật đi chẳng níu kéo chi mà

Thân chưa gặp vận không vọng tưởng

Việc qua khỏi nghĩ, hãy cho qua...!
 

Ngày lành đầu xuân năm Kỷ Dậu (2019)

Lê Quang Tuệ dịch

GIỚI DỤ TÂM VĂN

(Tử Hư Nguyên Quân)

               *

MẶC mặc mặc...!

Vô hạn thần tiên tòng thử đắc.

NHIÊU nhiêu nhiêu...!

Thiên tai vạn họa nhất tề tiêu.

NHẪN nhẫn nhẫn...!

Trái chủ oan gia tòng thử tận.

HƯU hưu hưu...!

Cái thế công danh bất tự do.

Tôn quân vương, hiếu phụ mẫu, kính tôn trưởng.

Phụng hữu đức, biệt hiền ngu, thứ vô thức.

Vật thuận lai nhi vật cự, vật ký vãng nhi vật truy.

Thân vị ngộ nhi vật vọng, sự dĩ quá nhi vật tư.

*

Kỷ hợi niên, mạnh xuân, cát nhật.

Lê Quang Tuệ cẩn bút!

*Mạn dịch:

NHỮNG LỜI RĂN NẰM LÒNG.

(Tg: Tử Hư Nguyên Quân).

                 *

+Dịch nghĩa:

Thản nhiên, thản nhiên, thản nhiên...!

Tất thảy thần tiên đều từ đó mà nên.

Khoan dung, khoan dung, khoan dung...!

Ngàn tai vạn họa vì vậy đều tiêu tan cả.

Nhẫn nhịn, nhẫn nhịn, nhẫn nhịn...!

Oan gia trái chủ cũng theo đó mà hết.

Dừng nghỉ, dừng nghỉ, dừng nghỉ...!

Công danh trùm đời sẽ không còn được tự do.

Tôn trọng phép nước (quân vương), hiếu thảo với cha mẹ, kính trọng bậc trưởng thượng.

Tôn thờ điều nhân đức, phân biệt người hiền kẻ ngu, khoan thứ với người không hiểu biết.

Cái gì đến thuận tình hợp lẽ, thì vui vẻ nhận.

Cái gì đã qua cho qua luôn, không cầu nài đeo đuổi làm chi.

Thân chưa gặp thời vận, không vọng tưởng hão huyền.

Việc đã qua rồi cho qua luôn, không suy nghĩ bận tâm, mà trở nên thanh thản vậy!

*