Xuân về

XUÂN VỀ

(Dương Chính Chức)

Này Xuân kia, mi lại đến nữa à?

Ta cứng lắm, chẳng sợ gì tuế nguyệt

Mặt có nhăn, cũng chẳng là khiếm khuyết

Bớt nghĩ thôi, nó sẽ đỡ đi nhiều. 

Từ lúc lọt lòng, mẹ ẵm, nằm nôi

Đến khi sáu mươi, lại về tuổi cũ

Kể cả lúc ta được hô bằng cụ

Vẫn cứ hồn nhiên như lão Ngoan Đồng. 

Rằng ta đây sớm đã biết Sắc Không

Nên chấp Xuân thổi gió tình vào mặt

Ta đứng im, và không thèm chớp mắt 

Rồi nhếch mép cười, nhìn Xuân lại bỏ đi. 

Xuân mà đi, Hạ lại đến, sợ gì...
---------

Ảnh: bức Xuân sắc mãn viên (춘색만원, 春色滿園) của họa sĩ Shin Yun Bok ( 신윤복), Hàn Quốc (1758-1813)