Bát diện linh lung

BÁT DIỆN LINH LUNG

Bát diện linh lung (Tiếng Hàn 팔면영롱; tiếng Hán 八面玲瓏 ). Ở đây, bát - tám, diện - mặt, linh - bóng bẩy, lung - tiếng leng keng. Tuy nhiên, cụm từ "linh lung" ở đây là chỉ về sự "lung linh".

Câu này có nghĩa là 8 mặt đều trong suốt lung linh.

Cả tám mặt đều lung linh có nghĩa là hoàn bích, không tì vết (toàn diện, không mặt nào đục, hay có tì vết). Nghĩa bóng câu này chỉ một vật, người, hay sự việc rất đang ở trạng thái hoàn hảo (아름답고 완벽무결하다); hay nói về sự thuần khiết của tâm thái, tinh thần, tấm lòng ai đó (아무런 거리낌이나 우울함이 없는 마음).

Trước giờ cứ tưởng "lung linh" là sự láy âm, ai dè không phải mà lại là từ độc lập, lại còn có gốc là Nho nữa.