Đa hãnh bất hạnh

ĐA HÃNH BẤT HẠNH

(Dương Chính Chức)

Đa hãnh bất hạnh ( tiếng Hán 多倖不幸 , tiếng Hàn 다행불행, đa hãnh bất hạnh)

Ở đây Đa (多) là nhiều, Hãnh (倖) là may mắn, Bất (不) là không, Hạnh (幸) là tốt đẹp.

"Đa hãnh bất hạnh" có nghĩa là nếu may nhiều quá là không tốt. Gia đình, có quan, hay quốc gia mà ăn may nhiều có nghĩa là nơi đó thiếu nhân tài (요행이 많은 것은 불행하다는 뜻으로, 나라에 훌륭한 사람이 없다는 것을 가리키는 말). Cái gốc của bền vững là nhân tài, mọi sự tốt đẹp phải là kết quả tính toán chứ không phải do may mắn, thế mới bền vững.

Được biết thành ngữ này ở  Tuyên Công 16 năm (宣公十六年) của Xuân Thu Tả Thị Truyện (春秋左氏傳).