Độc dã thanh thanh
- Thứ tư - 08/07/2020 08:55
- |In ra
- |Đóng cửa sổ này
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 독야청청(獨也靑靑 - độc dã thanh thanh). Ở đây, độc - một mình, dã- cũng, thanh - trong sạch.
Câu này có nghĩa là dù chỉ một mình vẫn giữ trong sạch.
Trong sạch ở đây là khí tiết, bản chất, tức là kệ chúng bẩn, ta vẫn cứ giữ cái khí tiết ấy trong sạch (홀로 절개를 굳세게 지키고 있다).
Dương Chính Chức