Khấp trảm mã túc
- Thứ hai - 25/09/2023 15:40
- |In ra
- |Đóng cửa sổ này
KHẤP TRẢM MÃ TÚC
(Dương Chính Chức)
Khấp trảm mã túc (tiếng Hàn 읍참마속tiếng Hán 泣斬馬謖 - khấp trảm mã túc). Ở đây, khấp - khóc không thành tiếng, trảm - chém, Mã Tốc - tướng của nhà Thục.
Ý câu này là vừa khóc vừa trảm Mã Tốc.
Đây là câu trích trong truyện Tam Quốc Chí. Tuy là tướng tài, được Khổng Minh trọng dụng, yêu quý, nhưng chỉ vì chủ quan, trái lời Khổng Minh, Mã Tốc đã để mất Nhai Đình vào tay Tư Mã Ý của Ngụy nên ông bị Khổng Minh xử theo quân pháp. Khổng Minh đau lòng xót ruột vừa khóc vừa ra lệnh trảm Mã Tốc.
Chuyện này cho ta 2 ý:
- Quân pháp vô thân. Sai thì ai cũng phải bị xử.
- Biết hy sinh thâm tình vì đại cục (cái này làm mình nhớ đến việc Thanos buộc phải giết con gái nuôi Gamora để lấy viên đá Linh hồn).
* Chú ý: Khốc (哭 - 곡) là khóc to thành tiếng. Còn Khấp (泣 - 읍) là khóc nghẹn không thành tiếng.