Thành ngữ: Ô phi thố tẩu

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 오비토주(烏飛兔走 - ô phi thố tẩu). Ở đây, ô - quạ, phi - bay, thố - thỏ, tẩu - chạy.

Nghĩa câu này là quạ bay thỏ chạy. Trong số loài chim thì quạ được coi là loài chim bay nhanh. Trong số loại thú thì thỏ đại diện cho loài chạy nhanh.

Câu này được ví cho cái gì đó diễn ra rất nhanh và thường để ví với sự trôi nhanh của thời gian. Khi ví thời gian như ô phi thố tẩu thì hẳn là nhanh lắm (세월이 너무 빨리 흘러감). Tiếng Việt có câu "thời gian chớp mắt thoi đưa" hay "thấm thoắt...." (눈깜짝할 사이에..)

Thời gian tựa ô phi thố tẩu, Tết đã lại ghé sát hiên nhà…

Dương Chính Chức