Thành ngữ: Tinh hỏa liệu nguyên

Thành ngữ tiếng Hàn, tiếng Hán, tiếng Việt: 성화료원 (星火燎原 - tinh hỏa liệu nguyên. Ở đây, tinh hỏa - đốm lửa, liệu - đốt, nguyên - cánh đồng lớn.

Ý câu này là đốm lửa đốt đồng. Nguyên câu là tinh tinh chi hỏa khả dĩ liệu nguyên (성성지화 가이료원-星星之火 可以燎原 ), tức là 1 đốm lửa nhỏ có thể đốt cháy cánh đồng.

Đốm lửa là thứ nhỏ nhoi, người ta dễ bỏ qua, coi thường. Để đốm lửa đó tồn tại mà không dập đi tất sẽ mất cả nhà cửa, cánh đồng. Vậy nên phòng hỏa tốt nhất là phải dập lửa từ sớm. Để tránh tai ương thì phải cẩn trọng từ những điều sai trái vụn vặt. Để phòng tội ác thì phải siết chặt kỷ cương, sớm dập mọi hiện tượng sai quấy nhen nhúm, manh nha.

Diệt một đốm lửa vốn chỉ cần 1 cái đập tay, nếu không làm, tất phải dùng cả đội quân để cứu một cách đồng. Chưa kể, luôn có kẻ quấy phá, chỉ cần thấy có đốm lửa là chu mồm thổi gió kích lửa cháy to.

Nhà mình mình giữ, thấy lửa là dập, đã dập phải mạnh, chẳng ngại dèm pha.

Dương Chính Chức