Tốc chiến tốc quyết

TỐC CHIẾN TỐC QUYẾT

(Dương Chính Chức)

Tốc chiến tốc quyết (Tiếng Hàn 속전속결 tiếng Hán 速戰速決 - tốc chiến tốc quyết). Ở đây, tốc - nhanh, chiến - trận đánh, quyết - quyết tâm, quyết định.

Nghĩa đen câu này là quyết định đánh nhanh. Ý là quyết đánh 1 trận thần tốc, tránh kéo dài gây bất lợi.

Câu này được dùng rất phổ biến, dùng để hô hào đẩy nhanh tiến độ, hay quyết tâm đẩy nhanh việc gì đó, ví dụ như:

* 우리 부대가 살 길은 속전속결하는 길밖에 없다.

* 이번 일은 여러분들이 뜻을 모아 속전속결하여야 할것입니다.

Lúc đầu, mình tưởng chữ "결" là "Kết" (結) (kết thúc, chấm dứt), tức là tốc chiến tốc kết, đánh nhanh, kết thúc nhanh, nhưng không phải. "결" ở đây lại là "quyết", là quyết tâm về việc gì đó.

Tiếng Việt có câu: tốc chiến tốc thắng. Tuy kết cấu từ có khác nhưng về nghĩa thì giống câu "tốc chiến tốc quyết".