Vạn khẩu thành bi

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 만구성비 (萬口成碑 - vạn khẩu thành bi). Ở đây, vạn - 1 vạn/rất nhiều, khẩu - mồm/lời nói, thành - thành, bi - bia.

Câu này có nghĩa lời của nhiều người về một sự việc mà giống nhau thì chứng tỏ nó là "sự thực", thật chắc chắn như tấm bia vậy ( 많은 사람의 말이 비석을 이룬다는 뜻으로, 여러 사람의 칭찬나 비평은 비석을 세우는 것과 같다).

Bạn lại cần phải hiểu thêm rằng sự thật vốn không hẳn là số đông. Nếu số đông nói giống nhau mà lại cho đó là sự thật thì đấy là con dao hai lưỡi, có thể là khen ngợi giả tạo và cũng có thể là chê trách oan uổng.

Chân như là thường hằng, là kiên cố và không phụ thuộc vào suy nghĩ của bất kỳ ai. Vậy nên đừng bám víu vào tâm trạng người khác, đừng thấy bị chê nhiều mà buồn, được khen nhiều mà vui. Đa phần, đúng sai vốn dĩ tự mình đã rõ...

Dương Chính Chức