Đi thuyền đêm mưa

Chủ nhật - 19/04/2020 09:40

Sông đêm đen kịt đầy mây

Gió sông lạnh buốt lắt lay liếp thuyền

Mưa đêm ngàn mũi tên xiên

Sóng đêm muôn búa ván thuyền xiết rên

Có người khách ốm, nằm yên

Bị giáng chức đổi đi miền Giang Châu

Tác giả: Bạch Cư Dị

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán

舟中夜雨

江雲暗悠悠，

江風冷修修。

夜雨滴船背，

夜浪打船頭。

船中有病客，

左降向江州。

Chu trung dạ vũ

Giang vân ám du du

Giang phong lãnh tu tu!

Dạ vũ trích thuyền bối

Dạ lãng đả thuyền đầu

Thuyền trung hữu bệnh khách

Tả giáng hướng Giang Châu.

Dịch nghĩa

Mây trên sông đen nghìn nghịt

Gió trên sông lạnh ngăn ngắt

Mưa đêm nhỏ giọt trên mui thuyền

Sóng đêm đánh vào đầu thuyền

Trong thuyền có người khách đang ốm

Bị giáng chức đổi đi Giang Châu

Các bài viết liên quan:

• Giấu che
• Thọ không...
• Lông ngỗng
• Thế
• Mưa đền cây
• Có phút giây
• Ngày Nhà giáo

Những tác phẩm cũ hơn:

• Chùm thơ "Chùa Keo" của Lê Bính
• Hoa mận
• Tấu khúc thiên thai
• Chốn linh hồn
• Loa Kèn xuống phố
• Xa
• Mai vàng nở muộn

Những tác phẩm mới hơn:

• Tảng đá mài ở chùa Keo
• Tà Đùng!
• Chiều Đại Lải
• Giao thừa một thuở
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Gió bấc
• Khúc cổ cầm mùa đông