Thời gian

Thứ bảy - 19/04/2025 08:45

THỜI GIAN

Năm tháng tựa khúc ca dìu dặt 

Thanh xuân như giấc mộng dần xa

Ngoảnh đầu nhìn lại dường mây khói 

Còn mãi ấm nồng trong tim ta...

Lê Quang Tuệ dịch

*Phiên âm:

Tuế  nguyệt như ca khinh khinh xướng 

Thanh xuân như mộng tiệm tiệm viễn

Hồi thủ vãng sự như yên tán 

Duy hữu tâm trung lưu ôn noãn.

(Thơ sưu tầm)

*Dịch nghĩa:

Năm tháng như bài ca nhè nhẹ ngân 

Tuổi xanh như giấc mộng dần dần xa

Ngoảnh đầu nhìn lại như mây khói

Còn đọng lại trong lòng ta những kỷ niệm ấm nồng.

* Nguyên tác tiếng Hán

Các bài viết liên quan:

• Về quê cảm tác
• Khán chỉ thủ
• Vịnh sự đời
• Không đề
• Thời gian
• Thê sự vô thường
• Khánh chúc Phật đản

Những tác phẩm cũ hơn:

• Cuối xuân
• Dỗi
• Đường đến tự do
• Xa và gần
• Lời yêu thương
• Tóc núi
• Chiếc mũ đỏ

Những tác phẩm mới hơn:

• Một thoáng Tây Nguyên
• Hờn ghen
• Chia xa
• Cánh buồm
• Chim con lạc mẹ
• Pơ Lang bên núi
• Cao và thấp