Đồng bệnh tương liên

Thứ hai - 09/12/2019 13:33

Đồng bệnh tương liên là câu thành ngữ Hán/Hàn (동병상련 (同病相憐).Ở đây, đồng - cùng, bệnh - bệnh, tương - lẫn nhau, liên - thương cảm.
Câu này có nghĩa đen là những người mắc cùng bệnh thì mới thương, thông cảm với nhau, có tích từ 1 chuyện thời Ngô Việt Xuân Thu (오월춘추-吳越春秋).
Hạp Lư (합려 - 闔閭) sai thích khách (자객-刺客) ám sát vua Ngô là Liêu (요 - 僚) sau đó tự lên ngôi vua. Ngũ Tử Tư ( 오자서-伍子胥), do có công tiến cử thích khách nên được phong làm Đại phu (대부-大夫), sau đó lại tiến cử Bá Dĩ (백비-伯嚭) đang lưu vong (망명-亡命) ở nước Sở về làm quan của Ngô.

 
Một người cũng là đại phu tên là Bị Ly (피리-被離) có lần nhìn thấy Bá Dĩ bèn hỏi Tử Tư tại sao lại tin dùng Bá Dĩ, Tử Tư đáp: bởi Bá Dĩ cùng chung mối thù với ta, hiểu ta. Người ta dùng câu "đồng bệnh tương liên" chính để chỉ sự việc này (sau này, do không nghe lời khuyên của Bị Ly, Ngũ Tử Tư bị thiêu chết (분사 - 焚死 - phần tử) bởi chính lời dèm pha (참언 - 讒言 - sàm ngôn) của Bá Dĩ vốn đã bị nước Việt thu nạp).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ngõ xóm
• Kỷ nhân chi ưu
• ĐÊM TRỞ GIÓ
• MÙA NƯỚC NỔI
• Thiên hựu thần trợ
• Sống có đạo
• Sự tích hoa ngâu

Những tác phẩm mới hơn:

• Nhớ nhà văn Lê Bính
• Chuyện ông lang Nhẫn
• Gieo hạt
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Tản mạn về Tự do
• Bà tôi
• Nhớ mãi một thời đã qua