Thiên hựu thần trợ

Thứ năm - 05/12/2019 23:20

Thành ngữ Thiên hựu thần trợ là thành ngữ tiếng Hàn/Hán (천우신조 - 天佑神助). Ở đây, thiên - trời, hựu - giúp, thần - thần linh, trợ - giúp.

Nghĩa câu này là trời ưu ái, thần linh hỗ trợ (하늘과 신령이 도움을 주신다). Câu này sử dụng láy nghĩa bằng hai từ "hựu", "trợ" để nhấn mạnh việc được giúp.

Câu này không đơn giản chỉ nói về việc một ai đó hoàn thành được việc lớn, rất khó mà vốn người phàm khó làm được là bởi do trời đất, thần linh phổ độ mà là tuy không nói rõ, nhưng là ngầm khen người được độ trì là người sống đức độ, thiện lành nên được trời đất, thần linh che chở, hỗ trợ bởi vốn dĩ trời đất, thần thánh linh thiêng chẳng ai giúp kẻ xấu bao giờ. Được trời giúp hẳn không phải thường.
Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sống có đạo
• Sự tích hoa ngâu
• Bà của cháu
• Cây bồ kết
• Kiểu giác sát ngưu
• Sự tất quy chính
• Phố Làng

Những tác phẩm mới hơn:

• ĐÊM TRỞ GIÓ
• Kỷ nhân chi ưu
• MÙA NƯỚC NỔI
• Cho đến ngày hạ đũa buông thìa
• Tản mạn về Tự do
• Bà tôi
• Nhớ mãi một thời đã qua