Bão thống Tây Hà

Thứ hai - 25/05/2020 09:49

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 포통서하 (抱痛西河 - bão thống Tây Hà). Ở đây, bão - ôm, thống - đau, Tây Hà là tên địa danh.

Câu này có nghĩa là ôm nỗi đau ở Tây Hà.

Câu này là từ chuyện rằng học trò của Khổng Tử là Tử Hạ (子夏 - 자하), khi đang ở Tây Hà thì nghe tin con trai bị chết, không biết làm sao, chỉ biết ôm nỗi đau mất con nát ruột nát gan ở Tây Hà.

Đây là câu người ta hay dùng để ví nỗi đau mất con của cha mẹ.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Nhất tả thiên lý
• Suất thú thực nhân
• Cự trừ thích thi
• Người chết lưu danh, hổ chết lưu da
• Quý cước đạp tiện địa
• Họa xà thiêm túc
• Duyên đao nhất cát

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác