Cách thế chi cảm

Thứ bảy - 11/04/2020 21:21

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 격세지감 - 隔世之感 - cách thế chi cảm. Ở đây, cách - ngăn trở/tách biệt, thế - thế giới, chi - của, cảm - cảm giác.

Câu này có nghĩa là có cảm giác ở một không gian hoàn toàn khác với nơi ta vốn thuộc về.

Khi so sánh, hay miêu tả cảm giác mới mẻ như đang ở một nơi, một thời kỳ hoàn khác thì có thể dùng câu này (아주 바뀐 다른 세상이 된 것 같은 느낌 또는 딴 세대와 같이 많은 변화가 있었음을 비유할때 쓰이는 말). Thường thì dùng theo nghĩa tích cực, tức cái nơi khác đó là nơi tốt đẹp hơn nơi ta đang ở, kiểu như lạc vào tiên giới chẳng hạn.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Đại kinh thất tính
• Kinh thiên động địa
• Tiên ưu hậu lạc
• Nang trung chi chùy
• Thời cơ thượng tảo
• Khán vân bộ nguyệt
• Tá hoa hiến Phật

Những tác phẩm mới hơn:

• Kiến nguyệt vong chỉ
• Phồn văn nhục lễ
• Kinh cung chi điểu
• Nguyệt ấn thiên giang
• Ăn quả đúng cách
• Châm tiểu bổng đại
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác