Can đảm tương chiếu

Thứ ba - 26/12/2023 10:52

 CAN ĐẢM TƯƠNG CHIẾU

(Dương Chính Chức)

Can đảm tương chiếu (tiếng Hàn 간담상조 tiếng Hán 肝膽相照 - can đảm tương chiếu). Ở đây, Can - gan, đảm - mật, tương - cho nhau, chiếu - soi, bày.

Nghĩa đen của câu này là bày gan, mật cho nhau xem (서로에게 간과 쓸개를 꺼내 보인다). Tiếng Việt cũng có câu "giãi bày gan ruột", "bày tỏ gan ruột".

Sao lại cho nhau xem gan mật, hay gan ruột? Gan, mật, ruột là nội tạng, nội phủ, là cái thứ tàng ẩn bên trong cơ thể, là đắng cay, là thơm thối, là tốt xấu bên trong mà bình thường không thể thấy. Thế mà còn cho nhau xem thì tức là mở lòng, mở gan, chân thành, không còn giấu diếm điều gì.

Vậy nên, quan hệ mà ở mức can đảm tương chiếu là mối quan hệ hết sức cởi mở và chân thành, thật lòng rồi.

Các bài viết liên quan:

• Huyền tẫn
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Bất sỉ hạ vấn
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết

Những tác phẩm cũ hơn:

• Tam tài
• Thố tử cẩu phanh
• Quân tử chi giao đạm như thủy
• Đồng bệnh tương liên
• Kỷ nhân chi ưu
• Thất điên bát...
• Bì cốt tương liên

Những tác phẩm mới hơn:

• Trực ôn khoan lật
• Kiệt trạch nhi ngư
• Động dĩ tĩnh vi mẫu
• Tháng Chạp
• Giáp nam Ất nữ
• Nghi nhân vật dụng, dụng nhân vật nghi
• Rằm tháng Giêng