Cự trừ thích thi

Thứ năm - 21/05/2020 08:37

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 거저척이 (遽篨戚施 - cự trừ thích thi). Ở đây cự trừ - ức chim, thích thỉ - bị gù.

Đây là câu thành ngữ khó, nếu xét nghĩa theo từ thì không ra ý gì được. "Cự trừ" là ức chim (새가슴) là hình ảnh một người lúc nào cũng ưỡn ngực, không nằm sấp, ví với kẻ ngạo mạn; "thích thi" là người bị gù lưng (곱사등이), không nhìn lên được, ý ví với người nịnh bợ (엎드릴 수도 없고, 위를 쳐다볼 수도 없는 병이란 뜻으로, 오만하고 아첨하는 사람을 비유하는 말. 

Câu này để ám chỉ một kẻ (thường là có quyền thế) chỉ biết vênh mặt, ưỡn ngực với kẻ dưới, nhưng lại cúi gằm với bề trên, làm riết quá cơ thể thành tật.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Người chết lưu danh, hổ chết lưu da
• Quý cước đạp tiện địa
• Họa xà thiêm túc
• Duyên đao nhất cát
• Lạc thị khổ nhân
• Thôn học cứu
• Sinh lão bệnh tử khổ

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác