Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Chiều Hạ Long
- Hoa Khởi trinh, thú vị một tên hoa lạ
- Vần thơ người lính
- Đố là con gì? (26)
- Sự tích bánh phu thê
- Về bài thơ "Đợi thu" của Bùi Thanh Huyền
- 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi
- Lại viết về mùa lũ
- Sản phụ và CPU
- Yêu
- Níu
- Sự tích trái dứa
- Sự tích tục ngủ thăm
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
Kết nối link
- Văn học dân gian
Đăng hạ bất minh
Thứ sáu - 24/03/2023 17:45
ĐĂNG HẠ BẤT MINH
Đăng hạ bất minh (tiếng Hàn: 등하불명 - Tiếng Hán: 燈下不明). Ở đây, đăng - đèn, hạ - dưới, bất - không, minh - sáng.
Câu này có nghĩa đen là vùng chân đèn, tuy gần ngọn đèn nhất nhưng lại là vùng tối. Nghĩa bóng ám chỉ rằng đôi khi, mình lại không rõ sự việc đang diễn ra ngay trước mắt mình, hoặc ám chỉ người mà việc người thì rành tỏ, việc mình thì ngu ngơ. Câu này cũng nhắc ta luôn phải lưu tâm không chủ quan, cần quán xét từ những thứ gần và thân mình nhất, nhất là thủ hạ, cấp dưới, tránh để chân đèn lại là nơi an toàn nhất cho thế lực hắc ám.
Câu thuần Triều/Hàn chính là câu “등잔 밑이 어둡다”.
Hình như tiếng Việt không có câu tương ứng, mà chỉ hay nói kiểu giải nghĩa thì phải.
Dương Chính Chức