Đường lang cự triệt

Thứ bảy - 14/03/2020 09:20

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 당랑거철 (螳螂拒轍 - đường lang cự triệt). Ở đây, Đường lang - bọ ngựa, cự - chống lại, triệt - vết bánh xe.

Câu này có nghĩa con bọ ngựa chặn bánh xe (không để đi qua tạo dấu vết).

Chuyện kể rằng Trang Công là quan nước Tề, đi đâu cũng thênh thang, dân tình nhường đường. Một lần đang đi, dân tản hết cả, duy nhất một con bọ ngựa chặn giữa đường. Trang Công phục sự gan dạ của bọ ngựa bèn quay đầu xe, không đi nữa. Câu "Đường lang cự triệt" là từ chuyện này.

Tiếng Việt có câu hơi giống là châu chấu đá xe.

Câu này, khen thì ám chỉ việc chỉ cần sự gan dạ, quyết liệt, thách thức, vật cản dù to lớn mấy cũng không ngăn được. Chê thì lại nói về cười kẻ không biết tự lượng sức mình. Nghĩa thế nào là do người nói thôi. Đường lang quyền cũng chính là Võ bọ ngựa.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thiên địa khai tịch
• Xứ biến bất kinh xứ biến bất khinh
• Phức tạp đa đoan
• Tiên công hậu tư
• Bất khả kháng lực
• Thanh phiên phích lịch
• Xạ không trúng cốc

Những tác phẩm mới hơn:

• Thập thi nhất phạn
• Tao khang chi thê
• A tỳ khiếu hoán
• Miêu cước tài phán
• Ăn quả đúng cách
• Hồng nhất điểm
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác