Khả khủng khả tiếu

Thứ năm - 25/06/2020 08:59

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán:  가공가소 (可恐可笑 - khả khủng khả tiếu). Ở đây, khả - muốn, khủng - sợ hãi, tiếu - cười.

Câu này có nghĩa là vừa đáng sợ, vừa buồn cười (두렵기도 하고 우습기도 하다).

Khi ta đang làm một việc quan trọng, do sơ xảy, bị hỏng việc, ta rơi vào tình trạng hoang mang, vừa lo lắng về hậu quả, vừa buồn cười vì rơi vào cảnh khó do lỗi chẳng đáng có. Bên tiếng Việt, có lẽ câu " dở cười dở mếu" có vẻ giống hơn cả.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Thủy hữu thất đức
• Nguyệt ấn thiên giang
• Thủy chi thất thiện
• Vừa phải
• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh

Những tác phẩm cũ hơn:

• Trú dạ trường xuyên
• Vẫn cảnh chi giao
• Huỳnh tuyết chi công
• Thanh xuất ư lam
• Ngoại nhu nội cương
• Đại khí vãn thành
• Lập thân dương danh

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác