Khắc chu cầu kiếm

Thứ hai - 08/04/2024 16:48

KHẮC CHU CẦU KIẾM

(Dương Chính Chức)

Khắc chu cầu kiếm (tiếng Hàn 각주구검 tiếng Hán 刻舟求劍 - Khắc chu cầu kiếm). Ở đây khắc - vạch, chu - thuyền, cầu - tìm, kiếm - kiếm.

Câu này có nghĩa đen là vạch đánh dấu vào thuyền để tìm thanh kiếm.

Có chuyện rằng có một anh chàng đeo kiếm, lên thuyền ra sông. Thuyền ra giữa sông thì anh ta tuột tay đánh rơi kiếm xuống sông. Mọi người khuyên anh ta nên nhảy xuống tìm luôn. Anh ta không nhảy mà lấy con dao nhọn vạch lên mép thuyền, chỗ thanh kiếm vừa rơi rồi nói "vội gì, đánh dấu lại, làm giấc, mai tìm". Hôm sau tỉnh dậy, anh ta căn đúng chỗ đánh dấu và nhảy xuống tìm, tìm hoài nhưng không thấy kiếm đâu.

Câu "Khắc chu cầu kiếm" ám chỉ chê người đã dốt, lại bảo thủ, không thức thời, vẫn cứ nghĩ cuộc đời chả có gì thay đổi, như thuyền muôn đời đứng một chỗ, có việc chỉ cần xử lý theo kinh nghiệm, như lấy dao vạch dấu vào mạn thuyền như vẫn vạch vào thân cây để đánh dấu đường là xong.

Sau này, thấy ai làm gì không hợp lý, cứ bảo thủ cách cũ để giải quyết công việc, người ta lại ví: làm thế có khác gì cái trò khắc chu cầu kiếm đâu... 

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Kính nhi viễn chi
• Đính thiên lập địa
• Ma phủ vi châm
• Quay đầu là bờ - Hồi đầu thị ngạn
• Tứ cùng chi thủ
• Hoán cốt đoạt thai
• Đông phong hay Xuân phong

Những tác phẩm mới hơn:

• Khát nhi xuyên tỉnh
• Huyền tẫn
• Thủy chi thất thiện
• Thủy hữu thất đức
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Phần thư khanh nho
• Độc thư tam đáo