• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Khát nhi xuyên tỉnh

Thứ ba - 30/04/2024 11:12




KHÁT NHI XUYÊN TỈNH

(Dương Chính Chức)


Khát nhi xuyên tỉnh (tiếng Hàn 갈이천정 tiếng Hán 渴而穿井 - khát nhi xuyên tỉnh). Ở đây, khát - khát, nhi - rằng/thì, xuyên - đào, tỉnh - giếng.


Nghĩa đen câu này là "chỉ khi khát thì mới đào giếng" (목이 말라야 비로소 샘을 판다).


Câu này nhằm phê phán những người thụ động, không lo xa, đến đâu biết đấy.


Trong tiếng Việt, giống với câu này có lẽ là câu "nước đến chân mới nhảy". Câu "đói thì đầu gối phải bò" có lẽ không giống vì hàm ý khác nhau. 

 

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.