Kiểu giác sát ngưu

Chủ nhật - 01/12/2019 12:46

Tìm hiểu thành ngữ: Kiểu giác sát ngưu

Kiểu giác sát ngưu là câu thành ngữ Hán/Hàn (교각살우 /矯角殺牛). Ở đây, kiểu - uốn nắn, giác - sừng, sát - giết, ngưu - bò.

Câu này có nghĩa đen là chỉnh sừng làm chết bò. 

Chuyện kể rằng ở một làng nọ có tục hiến tế bò cúng thần linh đầu năm. Các gia đình hiến tế được chọn ngẫu nhiên. Có một anh nông dân, khi được chọn là người hiến tế bò thì vui lắm, cứ ngồi ngắm mãi con bò của mình. Bỗng dưng anh ta thấy 2 cái sừng bò có vẻ bị lệch. Lo là bị mang tiếng hiến làng bò xấu, cân nhắc một hồi, anh ta bèn quyết định nắn chỉnh lại cặp sừng cho cân. Giằng đẩy một hồi, sừng bị rụng, con bò đau quá chết luôn.

Câu này hàm ý chê người thiếu hiểu biết, hành sự khinh suất gây ra hỏng việc. Tiếng Việt ta cũng có câu na ná, nhưng nhân văn hơn tí: chữa lợn lành thành lợn què.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sự tất quy chính
• Tìm hiểu thành ngữ: Tứ cùng chi thủ
• Tìm hiểu thành ngữ: Tẩu mã khán sơn
• Tìm hiểu thành ngữ: Hoán cốt đoạt thai
• Tìm hiểu thành ngữ: Tát cạn ao bắt hết cá
• Trầu trong văn hóa quan họ
• Duyên nợ ba sinh

Những tác phẩm mới hơn:

• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác
• Thủy cần chung đãi
• Tìm hiểu thành ngữ: Tam nhật thiên hạ
• Chuyện ông lang Nhẫn
• Kỷ nhân chi ưu
• Đồng bệnh tương liên
• Thiên hựu thần trợ