Lao tâm tiêu tư

Thứ hai - 04/05/2020 09:14

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 노심초사(勞心焦思 - lao tâm tiêu tư). Ở đây, lao - mệt, tâm - lòng, tiêu - cháy bỏng, tư - suy nghĩ.

Nghĩa câu này là lo lắng cho điều gì đến lức nhọc cả lòng, cháy bỏng cả suy tư.

Câu này hàm ý là dồn cả tâm huyết đối với điều gì đó (마음속으로 애를 쓰고 생각이 많아 속이 탄다).

Tiếng Việt thì có câu "lao tâm khổ tứ", chưa hiểu sao lại lấy âm "tứ" mà không phải âm "tư" của chữ "思".

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Dục tốc bất đạt
• Thương hải nhất túc
• Môn ngoại bất xuất
• Đỗ môn bất xuất
• Ngụ mị bất vong
• Giá không vọng tưởng
• Bất triệt trú dạ

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Vi quan mạt chức
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác