Người chết lưu danh, hổ chết lưu da

Thứ tư - 20/05/2020 09:04

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán:  인사유명호사유피 (人死留名 虎死留皮 - nhân tử lưu danh hổ tử lưu bì). Ở đây, nhân - người, hổ - hổ, tử - chết, lưu - để lại, danh - tên, bì - da.

Câu này có nghĩa là người chết để lại cái tên, hổ chết để lại bộ da (호랑이가 죽으면 가죽을 남기는 것과 같이, 사람도 죽은 뒤에 이름을 남겨야 한다는 말이다).

Hổ quý nhất bộ da, bộ da thể hiện giá trị của hổ. Con người vinh nhục bởi một chữ danh, sống chết cũng phải giữ thanh danh, bị ố danh là nỗi nhục. Chữ danh, sau này chỉ được hiểu là danh vọng, chức tước, nghĩa bị thu hẹp đi rất nhiều.

Đây là câu hầu như các nước dùng chữ Nho đều dùng.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Quý cước đạp tiện địa
• Họa xà thiêm túc
• Duyên đao nhất cát
• Lạc thị khổ nhân
• Thôn học cứu
• Sinh lão bệnh tử khổ
• Sống gửi thác về

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác