Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Chiều Hạ Long
- Hoa Khởi trinh, thú vị một tên hoa lạ
- Vần thơ người lính
- Đố là con gì? (26)
- Sự tích bánh phu thê
- Về bài thơ "Đợi thu" của Bùi Thanh Huyền
- 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi
- Lại viết về mùa lũ
- Sản phụ và CPU
- Yêu
- Níu
- Sự tích trái dứa
- Sự tích tục ngủ thăm
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
Kết nối link
- Văn học dân gian
Nhật tân hựu nhật tân
Thứ hai - 08/06/2020 08:36
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 일신우일신 (日新又日新 - nhật tân hựu nhật tân). Ở đây, nhật - ngày, tân - mới, hựu - lại thêm.
Câu này có nghĩa là qua mỗi ngày, thêm một mới.
Đây là câu nói của vua nhà Ân (殷 - 은) là Thang vương (탕왕-湯王) về việc cần ghi nhớ tắm rửa hằng ngày (tức là Bàn minh - 盤銘 - 반명) là "cẩu nhật tân nhật, nhật tân hựu nhật tân" (苟日新日日新又日新 - 구일신일일신우일신), ý là mỗi ngày đều tắm rửa thì mỗi ngày sẽ lại một thêm khác.
Câu này không có ý nói theo kiểu biến đổi thuần túy, vô thức (방향성 없이 단지 변화만 있다는 뜻이 아님) mà là có ý thức tự thân cố gắng thay đổi mỗi ngày sẽ đạt tiến bộ về tính nết, nhận thức (지식이나 덕성이 나아지는 변화가 있다는 뜻).
Dương Chính Chức