Tâm thuật khứ phúc

Thứ bảy - 05/02/2022 08:43

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 심술거복 (心術去福 - tâm thuật khứ phúc). Ở đây, tâm - lòng, thuật - cách thức, khứ - đi, phúc - phúc.

Câu này có nghĩa là ai mà dùng xảo thuật mưu mô thì phúc rời bỏ mà đi.

Tâm thuật là cách dụng tâm bất thuần, bất lương, mà người bất lương thì không xứng có phúc, vậy nên phúc bỏ mà đi (심술은 복을 내쫓는다는 뜻으로, 마음을 잘못 써 복을 받지 못함을 이르는 말).

Trong tiếng Hàn, khi dùng 심술 tức là xấu rồi, nặng hơn từ "tâm địa" trong tiếng Việt. 심술 많은 사람, 심술궃은 사람 là kẻ xấu tính, tâm địa không tốt.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Bất toàn
• Giải Nobel
• Chân tâm
• Quên
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ

Những tác phẩm cũ hơn:

• Một số mẹo hay
• Họa phúc tương sinh
• Bông lúa chín là bông lúa cúi đầu
• 23 mẹo tâm lý
• Vận động phù hợp với lứa tuổi
• Ba điều cần nhớ
• Cách ăn tốt cho sức khỏe

Những tác phẩm mới hơn:

• Hàn Lộ
• Rằm tháng Giêng
• Bất phạt kỷ trường
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Ăn quả đúng cách
• Chuyển họa vi phúc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác