Danh mục
- Tác giả - Tác phẩm
- Trang văn
- Trang thơ
- Văn học dân gian
- Lý luận - Phê bình
- Mỹ thuật - Âm nhạc
- Góc chia sẻ
- Giới thiệu
Video
Tin mới nhất
- Ô hay
- Sự tích cây sầu riêng
- Đố là con gì (25)
- Thầm
- Ngày Nhà giáo
- Ráng chiều
- Chùm thơ 4 câu: Cảm xúc tham quan bảo tàng
- Miệng nói ra hoa ra ngọc
- Đố là con gì (24)
- Dưới mái trường xưa
- Gió bay
- Trên đồng bãi hoang xưa
- Biểu lộ
- Khúc ân tình kể trong ngày Nhà giáo Việt Nam
- Anh là
Kết nối link
- Văn học dân gian
Thành ngữ: Ô phi thố tẩu
Thứ năm - 30/01/2020 15:38
Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 오비토주(烏飛兔走 - ô phi thố tẩu). Ở đây, ô - quạ, phi - bay, thố - thỏ, tẩu - chạy.
Nghĩa câu này là quạ bay thỏ chạy. Trong số loài chim thì quạ được coi là loài chim bay nhanh. Trong số loại thú thì thỏ đại diện cho loài chạy nhanh.
Câu này được ví cho cái gì đó diễn ra rất nhanh và thường để ví với sự trôi nhanh của thời gian. Khi ví thời gian như ô phi thố tẩu thì hẳn là nhanh lắm (세월이 너무 빨리 흘러감). Tiếng Việt có câu "thời gian chớp mắt thoi đưa" hay "thấm thoắt...." (눈깜짝할 사이에..)
Thời gian tựa ô phi thố tẩu, Tết đã lại ghé sát hiên nhà…
Dương Chính Chức
Từ khóa:
n/a