Thất điên bát...

Thứ ba - 05/12/2023 15:17

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

THẤT ĐIÊN BÁT…

칠전팔...

(Dương Chính Chức)

Trong tiếng Hàn, chúng ta vẫn biết thành ngữ "칠전팔도" (七顚八倒, thất điên bát đảo), tức là bảy lần ngã, tám lần đổ, chỉ một chuỗi thất bại cay đắng của ai đó ("điên" ở đây là ngã).

Nhưng còn có một thành ngữ khác, chỉ khác chữ cuối với câu trên, đó là "칠전팔기" (七顚八起, thất điên bát khởi), tức bảy lần ngã, tám lần đứng dậy, chỉ một tinh thần kiên cường, bất khuất cũng của ai đó.

Hai câu, khác có một chữ nhưng là hai trạng thái khác nhau hoàn toàn. Đảo và Khởi, là chữ nào thì là do ta tự chọn.

Với tinh thần thất điên bát khởi

Ngã thì lại đứng dậy

Phành phạch phủi sạch bụi bám trên người

Trở lại chiến trường, chiến đấu ác liệt

Như thế, nhất định sẽ thành công

Các bài viết liên quan:

• Khi ta ghét ai
• Huyền tẫn
• Khát nhi xuyên tỉnh
• Cũng là một cách nghĩ
• Điểu túc chi huyết
• Bất sỉ hạ vấn
• Bất toàn và sự khắc phục

Những tác phẩm cũ hơn:

• Bì cốt tương liên
• Thiên hựu thần trợ
• Sự tất quy chính
• Gần mực thì đen
• Hữu khẩu vô hành
• Hạc thủ khổ đãi
• Kỵ hổ chi thế

Những tác phẩm mới hơn:

• Tam tài
• Can đảm tương chiếu
• Thố tử cẩu phanh
• Quân tử chi giao đạm như thủy
• Kỷ nhân chi ưu
• Đồng bệnh tương liên
• Rằm tháng Giêng