Thủ vĩ tương ứng

Thứ năm - 02/07/2020 08:40

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 수미상응(首尾相應 - thủ vĩ tương ứng). Ở đây, thủ - đầu, vĩ - đuôi, tương - lẫn nhau, ứng - đáp lại.

 Nghĩa câu này là đầu đuôi tương trợ lẫn nhau.

Thủ là phía trên, vĩ là phía dưới, đầu đuôi phối hợp nhịp nhàng thì sẽ thông. Câu này hàm ý là trên dưới tương trợ, phối hợp tốt với nhau (서로 응하여 도와주거나 양쪽 끝이 서로 통함).

 Gọi là thủ, vỹ, tức ý nhấn đến sự đồng nhất, thống nhất và đồng bộ như cùng cơ thể, liên quan hết sức mật thiết.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Chân tâm
• Bất toàn
• Quên
• Danh xưng và vai trò của sư ở chùa ở Hàn Quốc
• Biểu lộ
• Bạn đời không phải là người tùy tùng
• 3 bước để thắng ở mọi cuộc tranh cãi

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sơ chí nhất quán
• Thục lự đoạn hành
• Phong phi bạc tán
• Tả cố hữu miện
• Khả khủng khả tiếu
• Trú dạ trường xuyên
• Vẫn cảnh chi giao

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác